Weeds and non-weeds, these plants have adopted and usually grow unnoticed. Drama and poetry is reflected in their silhouettes and names